-
1 señor
сущ.1) общ. (как вежливое обращение) пан, (как обращение) дядька, (как обращение) дядя, (при фамилии, как обращение) господин (сокр. Sr.), барин, гражданин, синьор (в Италии), тесть, хозяин, сеньор (в обращении) (сокр. Sr.), свёкор2) устар. сударь (форма вежливого обращения), барин (в обращении)3) книжн. повелитель4) ист. государь (в обращении)5) высок. владыка -
2 señora
сущ.1) общ. (как обращение) тётя, (при фамилии, как обращение) госпожа (сокр. Sra), гражданин, дама, мадам, мистрис, сеньора, синьора (в Италии), тёща, хозяйка, барыня (в обращении), свекровь2) устар. матушка, сударыня (форма вежливого обращения)3) ист. государыня (в обращении)4) рел. владычица (la Virgen)5) сокр. сеньора (на письме; Sr. D.; в обращении)6) прост. тётка (как обращение)7) высок. владычица -
3 circulante
1. adjbiblioteca circulante — библиотека с выдачей книг на дом2. m -
4 tratamiento
m1) см. trato 1)2) титул ( в обращении)apear el tratamiento — игнорировать титулdar tratamiento a uno — титуловать, называть по титулуtragarse uno el tratamiento — опускать титул ( в обращении)tratamiento curativo — курс лечения4) обработка5) отделка -
5 vuestro
1) (2 л. мн.) ваш2) (2 л. ед.) Ваш ( при почтительном обращении)3) (2 л. ед. и мн.) ваш ( при обращении на vos) -
6 государыня
ж. ист.soberana f, reina f, zarina f; su Majestad, señora ( в обращении)••ми́лостивая госуда́рыня уст. ( в обращении) — muy señora mía -
7 государь
м. ист.soberano m, rey m, zar m; su Majestad, señor ( в обращении)••ми́лостивый госуда́рь уст. ( в обращении) — muy señor mío -
8 милостивый
прил. уст.benevolente; favorable ( благосклонный)••ми́лостивый госуда́рь — muy señor mío ( в письме и в официальном обращении); excelencia; excelentísimo señor ( в письме и в официальном обращении)бу́дь(те) ми́лостивый(ы) — ten(ga) la bondad -
9 demanda en juicio hipotecario
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > demanda en juicio hipotecario
-
10 embargo
наложение ареста на имущество; запрещение; секвестр, секвестрование; секвестрация; эмбарго* * *m1) запрещение; запрет; эмбарго2) арест, наложение ареста (на имущество); обращение взыскания3) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга5) изъятие (имущества); конфискация; реквизиция; секвестр6) захват; отнятие владения•diligencia de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество, наложении ареста на имущество
juicio de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество; процедура обращения взыскания
- embargo civiltrabar un embargo — налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста
- embargo criminal
- embargo de bienes
- embargo de matrimonios
- embargo del salario
- embargo ejecutivo
- embargo judicial
- embargo penal
- embargo precautorio
- embargo procesal
- embargo provisional
- embargo provisorio
- embargo subsecuente
- embargo preventivo -
11 querido
сущ.1) общ. (в обращении) драгоценный, (дорогой) милый, (дорогой, милый) бесценный, (как обращение) родной (mйo), (милый, любимый) дорогой, возлюбленный, желанный, любовник, ненаглядный (тж. в знач. сущ.), любимый2) разг. (дорогой) миленький, голубчик (обычно в обращении)3) устар. (дорогой) любезный, батенька, уважаемый4) поэт. люб и5) вульг. хахаль6) прост. (любимый человек) милашка, касатик (как обращение), сожитель -
12 querido mìo
сущ.1) разг. голубчик, милочка2) устар. (в обращении) батюшка, (в обращении) любезный3) прост. (как обращение) родимый, мил человек (обращение) -
13 ¡oiga!
сущ.общ. вы только послушайте!, слушайте!, возможно ли это! (восклицание удивления, досады), послушай! (при обращении), послушайте! (при обращении) -
14 circulante
1. adj2) находящийся в обращении, имеющий хождение ( о деньгах)2. mденежная масса, находящаяся в обращении -
15 tratamiento
m1) см. trato 1)2) титул ( в обращении)dar tratamiento a uno — титуловать, называть по титулу
3) мед. метод лечения, лечение ( болезни)4) обработка5) отделка -
16 vuestro
-
17 ¡ajó!
interj -
18 acedía
I f1) кисловатость, терпкость3) жесткость, суровость ( в обращении)4) желтизна ( на растениях)II f -
19 acrimonia
-
20 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
См. также в других словарях:
ДЕНЕЖНАЯ МАССА В ОБРАЩЕНИИ/ ДЕНЕЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (money supply) Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги в соответствии с широко распространенной количественной теорией денег… … Финансовый словарь
денежная масса в обращении — денежное предложение Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги в соответствии с широко распространенной количественной теорией денег… … Справочник технического переводчика
ДЕНЕЖНАЯ МАССА В ОБРАЩЕНИИ/ ДЕНЕЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (money supply) Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги (demand for money) в соответствии с широко распространенной количественной… … Словарь бизнес-терминов
Денежная масса в обращении — в США еженедельный отчет Совета управляющих федеральной резервной системы, отражающий динамику изменения основных денежных агрегатов M1, M2 и M3. Основным финансово банковским показателем находящейся в обращении денежной массы считается денежный… … Финансовый словарь
Конвенция об обращении с военнопленными — В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Обеспечение качества при обращении с РАО — 11 . Обеспечение качества при обращении с РАО планируемая и систематически осуществляемая деятельность, направленная на то, чтобы все работы по обращению с РАО, влияющие на ядерную и радиационную безопасность, проводились в соответствии с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вопросы, разрешаемые судом при рассмотрении дела об обращении взыскания на заложенное имущество — (применительно к ипотеке) в обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отказано, если допущенное должником нарушение обеспеченного ипотекой обязательства крайне незначительно и размер требований… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Акции в обращении — все выпущенные и находящиеся в обращении акции, кроме собственных акций, выкупленных у акционеров. Акции в обращении акции, в настоящий момент принадлежащие инвесторам. По английски: Shares outstanding Синонимы: Невыкупленные акции См. также:… … Финансовый словарь
НП 058-04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения — Терминология НП 058 04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами состояние защищенности работников (персонала), населения и окружающей среды от недопустимого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Теорема Лагранжа об обращении рядов — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Пусть функция … Википедия
ОТЧЕТ О ДЕНЕЖНОМ ОБРАЩЕНИИ — CIRCULATION STATEMENTИздается ежемесячно налоговой службой Бюро гос. фин. операций, Казначейством и содержит ниже приведенные сведения; переименован в Ежемесячный отчет о бумажных ден. знаках и монетах США1. Суммы, выпущенные в обращение, и суммы … Энциклопедия банковского дела и финансов